Resumen: Las herramientas de traducción asistida permiten optimizar la producción de documentación técnica multilingüe (DTM), al automatizarla parcialmente y facilitar la reutilización, integración e intercambio de información. En este proceso, los estándares XML, TMX, MARTIF y OLIF son fundamentales. Palabras clave: Documentación técnica multilingüe, traducción asistida, XML, TMX, MARTIF, OLIF.

Resum: Les eines de traducció assistida permeten optimitzar la producció de documentació tècnica multilingüe (DTM), ja que l'automatitzen parcialment i faciliten la reutilització, integració i intercanvi d'informació. En aquest procés, els estàndards XML, TMX, MARTIF i OLIF són fonamentals Paraules clau: Documentació tècnica multilingüe, traducció assistida, XML, TMX, MARTIF, OLIF.

Abstract
Assisted translation tools optimise the production of multilingual technical documentation (MTD), by partially automating it and facilitating reuse, integration and information exchange. The XML, TMX, MARTIF and OLIF standards are fundamental in this process. Key words: Multilingual technical documentation, assisted translation, XML, TMX, MARTIF, OLIF.

Abstract: Nowadays, assisted translation tools are indispensable elements of the translator's working environment. The linguistic skills of automatic translation systems have not improved much over the last 20 years; in contrast, translation memory and terminology management tools now form part of the equipment used by the majority of technical translators. Key words: Assisted translation, automatic translation, terminology.

Resum: Avui en dia, les eines de traducció assistida són imprescindibles en l'entorn de treball del traductor. Les habilitats lingüístiques dels sistemes de traducció automàtica no han millorat gaire en els darrers vint anys; en canvi, les eines de memòries de traducció i de gestió terminològica formen part avui de l'instrumental de la majoria dels traductors tècnics. Paraules clau: Traducció assistida, traducció automàtica, terminologia.

Resumen: Hoy en día, las herramientas de traducción asistida son imprescindibles en el entorno de trabajo del traductor. En los últimos veinte años, los sistemas de traducción automática no han conseguido mejorar notablemente sus habilidades lingüísticas; en cambio, las herramientas de memorias de traducción y de gestión terminológica se han convertido en algo habitual para la mayoría de los traductores técnicos. Palabras clave: Traducción asistida, traducción automática, terminología.

Resum: La creació de noves eines, com ara els programes de traducció automàtica i assistida, segurament afectarà la manera de treballar de molts traductors. No hem de tenir por: hem d'aprendre a fer servir les noves eines per poder oferir un servei de qualitat. L'article se centra en els avantatges de l'ús de les memòries de traducció. Paraules clau: Memòries de traducció, traducció assitida.

Resumen: La creación de nuevas herramientas, como, por ejemplo, los programas de traducción automática y asistida, seguramente afectará el modo de trabajar de muchos traductores. No tengamos miedo: debemos aprender a utilizar las nuevas herramientas para poder ofrecer un servicio de calidad. El artículo se centra en las ventajas del uso de las memorias de traducción. Palabras clave: Memorias de traducción, traducción asitida.

Abstract: The creation of new tools, such as automatic and assisted translation programs, will affect the working practices of many translators. There is no reason to be afraid: rather, we must learn to use these new tools to offer a high quality service. The article focuses on the advantages of translation memories. Key words: Translation memories, assisted translation.

Resumen: Los traductores del servicio de traducción de la Comisión Europea tienen la posibilidad de realizar su labor utilizando diferentes recursos digitales integrados en el entorno EURAMIS. En este artículo se recoge la experiencia del autor, traductor en plantilla de una de las secciones temáticas de la Comisión Europea, en relación con el uso de los sistemas de memoria de traducción. Palabras clave: instituciones internacionales, traducción asistida, memorias de traducción.

Resum: Els traductors del servei de traducció de la Comissió Europea tenen la possibilitat de realitzar la seva tasca utilitzant diferents recursos digitals integrats en l'entorn EURAMIS. En aquest article es recull l'experiència de l'autor, traductor en plantilla d'una de les seccions temàtiques de la Comissió Europea, en relació amb l'ús dels sistemes de memòria de traducció. Paraules clau: institucions internacionals, traducció assistida, memòries de traducció.

Abstract: Translators in the European Commission's translation service can draw on various digital resources as part of the EURAMIS package. This article presents the experience with translation memories of Ingemar Stranvik, a staff translator of one of the European Commission's thematic sections. Key words: International institutions, translation tools, translation memories.

Resum: Segons la interpretació que l'autor fa de la legislació espanyola sobre propietat intel·lectual, les memòries de traducció en forma de base de dades són creacions del traductor i, per tant, propietat intel·lectual seva. Cal, però, que aquest dret estigui protegit per un contracte que estableixi les tasques i drets de cada part. Paraules clau: Propietat intel·lectual, memòries de traducció, bases de dades.

Resumen: Según la interpretación que el autor hace de la legislación española sobre propiedad intelectual, las memorias de traducción en forma de base de datos son creaciones del traductor y, por lo tanto, propiedad intelectual suya. Es necesario, sin embargo, que este derecho esté protegido por un contrato que establezca las tareas y derechos de cada parte. Palabras clave: Propiedad intelectual, memorias de traducción, bases de datos.

Abstract: According to the author's interpretation of Spanish legislation on intellectual property, translation memories in database format are created by the translator, and are, therefore, his or her intellectual property. However, it is necessary for this right to be protected through a contract setting out the duties and rights of both parties. Key words: Intellectual property, translation memories, databases.

Resum: Alguns sistemes de memòria de traducció són coneguts pràcticament per tot el col·lectiu de professionals de la traducció, mentre que altres sistemes no han aconseguit donar-se a conèixer de la mateixa manera. En aquest catàleg presentem i descrivim breument els sistemes de memòria de traducció existents. Paraules clau: Memòries de traducció.

Resumen: Algunos sistemas de memoria de traducción son conocidos prácticamente por todo el colectivo de profesionales de la traducción, mientras que otros no han conseguido darse a conocer de igual manera. En este catálogo presentamos y describimos brevemente los sistemas de memoria de traducción existentes. Palabras clave: Memorias de traducción.

Abstract: Some translation memory systems are known to practically all translation professionals, whereas others are not so well known. This article describes the translation memory systems currently available. Key words: Translation memories.

Resumen: En los servicios de traducción de los organismos internacionales como la ONU participan, entre otros, correctores, traductores, editores y terminólogos. La terminología es esencial en el proceso de traducción de documentos, y existen mecanismos para la resolución de los problemas terminológicos. También existen condicionantes de naturaleza lingüística y servidumbres de naturaleza política. Palabras clave: ONU, servicios de traducción, terminología.

Resum: En els serveis de traducció dels organismes internacionals com l'ONU hi participen, entre altres, correctors, traductors, editors i terminòlegs. La terminologia és essencial en el procés de traducció de documents i existeixen mecanismes per a la resolució dels problemes terminològics. També existeixen condicionants de caire lingüístic i servituds de caire polític. Paraules clau: ONU, serveis de traducció, terminologia.

Abstract: The translation services of such international organisms as the UNO are staffed by correctors, translators, editors and terminologists. Terminology is an essential part of the process of document translation and there exist mechanisms for the resolution of terminological problems. There also exist linguistic and political constraints. Key words: UNO, translation services, terminology.

Resumen: TMX es el estándar, basado en el lenguaje XML, que permite intercambiar memorias de traducción entre diferentes herramientas. Este artículo describe las principales especificaciones de este estándar. Palabras clave: TMX, XML, memorias de traducción.

Resum: TMX és l'estàndard, basat en el llenguatge XML, que permet intercanviar memòries de traducció entre diferents eines. Aquest article descriu les principals especificacions d'aquest estàndard. Paraules clau: TMX, XML, memòries de traducció.

Abstract: TMX, based on XML, is the standard which permits interchange of translation memories between different tools. This article describes the main specifications of this standard. Key words: TMX, XML, translation memories.

Resumen: El sueño de una traducción automática de alta calidad y amplia cobertura será pronto una realidad, como ha sugerido Minako O'Hagan (The coming industry of teletranslation), que propone convertir Internet en un inmenso depósito abierto de traducciones. En este artículo se analizan las bases metodológicas y algunos problemas de la propuesta. Palabras clave: Traducción automática, internet.

Resum: El somni d'una traducció automàtica d'alta qualitat i àmplia cobertura serà aviat una realitat, com ha suggerit Minako O'Hagan (The coming industry of teletranslation), que proposa convertir Internet en un immens dipòsit obert de traduccions. En aquest article s'analitzen les bases metodològiques i alguns problemes de la proposta. Paraules clau: Traducció automàtica, internet.

Abstract: The dream of high quality, wide coverage automatic translation will soon be a reality, as suggested by Minako O'Hagan (The coming industry of teletranslation), who proposes that Internet become an immense open deposit of translations. This article analyses the methodological bases of this proposal and also some of the problems to be faced. Key words: Automatic translation, internet.