InterAsia en congresos
Otra de la actividades más importantes del Grupo de Investigación
InterAsia es la participación en congresos y foros
nacionales e internacionales donde poder compartir los resultados
del trabajo desarrollado y mantener contacto con otros investigadores.
2012 |2011 | 2010 | 2009
| 2008 | 2007 | 2006
| 2005
Congresos 2012
Diciembre 2012
Ortells-Nicolau, Xavier. "Recycling patrimony:
cultural negotiations of Chinese material heritage". East Asian
Architectural Conference (EAAC) 2012, "Convergence
in Divergence: Contemporary Challenges in East Asian Architectural
Studies". School of Architecture, Chinese University of
Hong Kong, December 10-12, 2012
Noviembre 2012
Golden, Seán. "A Discourse Analysis of the Official
and Non-official Communiocation of Ecological Risk and its Subsequent
Management in the PRC" .Second
Asia-Europe Forum on Methods and Perspectives of Risk Analysis,
Hong Kong Advanced Institute for Cross-Disciplinary Studies, City
University of Hong Kong, 8-9 de noviembre, 2012.
Septiembre 2012
Rodríguez Navarro, M. Teresa. “Paratextual elements
in four translations into Spanish of Nitobe´s Bushido. The Soul
of Japan”. British Association of Japanese Studies (BAJS) International
Conference 2012. University of East Anglia, Norwich, September 6-7, 2012.
Manonelles Moner, Laia . “Diásporas y flujos migratorios
en el arte chino experimental”.
3rd International Congress On Chinese Studies. Centro de Estudios
Chinos Lu Xun, Bilbao, 9 de septiembre, 2012.
Vargas-Urpi, Mireia. “Coping with non-verbal communication in public
service interpreting with Chinese immigrants”.
XIX Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies (EACS).
Université Paris Diderot, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)
i Bibliothèque universitaire des Langues et Civilisations (BULAC), París, 3-5 de septiembre de 2012.
Rovira-Esteva, Sara. “Chinese linguistics in Spain:
historical and institutional overview”. XIXth
Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies.
París, 5 de septiembre, 2012.
Julio 2012
Masdeu Torruella, Irene. “Transnational links and return migration practices
among young Chinese migrants in Spain”.
I New European Research on Contemporary China Conference, organizado por el CEFC (Centre d’études français
sur la Chine Contemporaine), Beijing, 4-6 de julio de 2012
Junio 2012
Ortells-Nicolau, Xavier. “Reciclar la demolició: la qüestió del patrimoni a la ciutat xinesa actual”.
III Simposi Internacional de Joves Investigadors en Traducció,
Interpretació, Estudis Interculturals i Estudis d'Àsia Oriental, Universitat Autònoma de Barcelona, 29 de junio, 2012.
Vargas-Urpi, Mireia. “La interpretación del chino en los servicios públicos:
¿salida profesional para los estudiantes de chino como lengua extranjera?”
I Congreso Iberoamericano de Estudios Chinos, Fundación Instituto Confucio
de Barcelona y Centre d’Estudis Asiàtics de la Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, 25-26 de junio de 2012.
Manonelles Moner, Laia . “Pensamientos “caminados”: peregrinaciones en el arte contemporáneo”.
I Congreso Iberoamericano de Estudios Chinos, Fundación Instituto Confucio
de Barcelona y Centre d’Estudis Asiàtics de la Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, 25-26 de junio de 2012.
Masdeu Torruella, Irene. "Transnational ritual practices among Chinese migrants in Spain".
“Chinese Overseas: Culture, Religions and Worldview”. Organitzat
per la International Society for the Study of Chinese Overseas (ISSCO) i el departament d'antropologia de la
Universidad China de Hong Kong. Hong Kong, 21- 22 de juny del 2011
Vargas-Urpi, Mireia.“TISP i/o mediació intercultural: la realitat dels professionals que treballen en el context català”.
I Congrés Internacional sobre Investigació en Didàctica de la traducció / VIII Congrés Internacional de Traducció del Departament de Traducció i d’Interpretació,
Universitat Autònoma de Barcelona, 21-22 de junio de 2012.
Mayo 2012
Ortells-Nicolau, Xavier. "Beyond the Ruin: Transnational Negotiations of Chinese Architectural Heritage". Cosmopolitan
China. University of Manchester. Centre for Chinese Studies and the Confucius Institute . Manchester, 16-18 May
2012.
Abril 2012
Ortells-Nicolau, Xavier. “Framing foreign lands: resilient colonialism in theory and practice”,
I Congrés Internacional de Joves Investigadors en Humanitats,
Universitat Pompeu Fabra (Barcelona), 2012, 18-20 de abril 2012.
Congresos 2011
Diciembre 2011
Paoliello, Antonio. “Sinophone Malaysian Literature:
Post-Colonial / Post-Migrant / Post-National?”. Modern
Languages Symposium 2011 Language, Migration and Diaspora. Dublin
Institute of Technology. School of Languages. Dublin, 2-3 December
2011.
Noviembre 2011
Beltrán Antolín, Joaquín. “‘¡Se lo han quedado
los chinos!’ Intervenciones virtuales en los procesos de interculturalidad
china en España”, en el Seminario
internacional Procesos interculturales de Asia Oriental en la sociedad
internacional de la información: Ciudadanía, género y producción
cultural, organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
Departamento de Traducción e Interpretación de la Universitat Autónoma
de Barcelona y la Fundación CIDOB. Barcelona, 25 de noviembre de
2011.
Sáiz López, Amelia. “Artistas chinas en la era
global. Género y producción cultural”, en el Seminario
internacional Procesos interculturales de Asia Oriental en la sociedad
internacional de la información: Ciudadanía, género y producción
cultural, organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
Departamento de Traducción e Interpretación de la Universitat Autónoma
de Barcelona y la Fundación CIDOB. Barcelona, 25 de noviembre de
2011.
Fukuda, Makiko. “Intercambiando lenguas en Internet.
Un estudio de caso: Keio University – Universidad Complutense de
Madrid – Universitat Autònoma de Barcelona”, en el Seminario
internacional Procesos interculturales de Asia Oriental en la sociedad
internacional de la información: Ciudadanía, género y producción
cultural, organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
Departamento de Traducción e Interpretación de la Universitat Autónoma
de Barcelona y la Fundación CIDOB. Barcelona, 25 de noviembre de
2011.
Golden, Sean. “The (re-)construction of political
discourse in China in a cross-culturally globalised media market”,
Procesos
interculturales de Asia Oriental en la sociedad internacional de
la información: Ciudadanía, género y producción cultural, Fundación
CIDOB de Barcelona, 24-25/11/2011.
Pita Céspedes, Gustavo. “La metamorfosis de la
imagen del bushi: de lo ideal a lo virtual”. Seminario
Internacional “Procesos interculturales de Asia Oriental en la sociedad
internacional de la información: Ciudadanía, género y producción
cultural”. Grupo de investigación InterAsia. Barcelona, 24 y
25 de noviembre de 2011.
Lozano Méndez, Artur. “¿Todos en el mismo barco?’:
sociabilidad y tecnología en la animación de Hosoda Mamoru.” Jornadas
“Procesos
Interculturales de Asia Oriental en la Sociedad Internacional de
la Información: Ciudadanía, Género y Producción Cultural. Grupo
de Investigación InterAsia. CIDOB, IBEI, Barcelona. 24 y 25 de noviembre
de 2011.
Masdeu Torruella, Irene. “La presencia de los
emigrantes chinos en la red: producción, circulación y consumo de
información”, Congreso internacional “Procesos
interculturales de Asia Oriental en la sociedad internacional de
la información: Ciudadanía, género y producción cultural”. Organizado
por la Fundación CIDOB, Institut d’Estudis internacional i Interculturals
de la UAB, Departament de Traducció i d’Interpretació de la UAB
y el grupo de investigación Inter Asia de la UAB. Barcelona, 24-25
de noviembre del 2011
Rodríguez Navarro, Maria Teresa. “Caminos sagrados
de España y Japón hermanados por el arte: escultura acústica par
la comunicación intercultural”. Comunicación. International Symposium.”
Procesos
interculturales de Asia Oriental en la sociedad internacional de
la información: Ciudadanía, género y producción cultural”. Grupo
de investigación InterAsia, UAB; CIDOB, Centre d´Estudis Internacinals
, CIDOB, Barcelona, 24-25 de noviembrede 2011.
Vargas Urpí, Mireia. “Intercultural processes
in the Chinese diaspora in Catalonia: the role of interpreters and
mediators in the construction of “new citizenship”. En Procesos
interculturales de Asia Oriental en la sociedad internacional de
la información: Ciudadanía, género y producción cultural, seminario
internacional organizado por el grupo Inter-Asia, 24-25 de noviembre
de 2011.
Rovira-Esteva, Sara. “Is translation always an
intercultural process?”. Processos
interculturales de Asia Oriental en la sociedad internacional de
la información: Ciudadanía, género y producción cultural. InterAsia,
CIDOB, Barcelona. 24/11/2011
Mas López, Jordi. “Happy Together: l’affair de
Wong Kar-Wai I Manuel Puig a Buenos Aires”. Procesos
Interculturales de Asia Oriental en la Sociedad Internacional de
la Información: Ciudadanía, Género y Producción Cultural (Fundació
CIDOB, Barcelona, 24/11/2011).
Golden, Sean. “Discourse and risk in Chinese strategic
thinking“, 1st
Asia-Europe Forum on Methods and Perspectives of Risk Analysis,
Hong Kong Advanced Institute for Cross-Disciplinary Studies, City
University of Hong Kong, 16-17/11/2011.
Prado Fonts, Carles. “The Trauma of Being Back
Home: Lao She and Qian Zhongshu Return to China”. Pacific
Ancient and Modern Language Association, Scripps College, Claremont,
November 5, 2011.
Guarné Cabello, Blai. “When the field site inquires
: Distance and reflexivity in ethnography from afar”. Seminario
Internacional “Procesos interculturales de Asia Oriental en la sociedad
internacional de la información: ciudadanía, género y producción
cultural”, InterAsia (UAB) - Fundación CIDOB, Barcelona, noviembre
de 2011.
Guarné Cabello, Blai. “Traced At a Distance: Vicarious
Images and Contingent Voices in Ethnography from Afar”. Panel Session
“Ethnographic Traces: Writing, Routes, and Reflexivity,” 110th
AAA (American Anthropological Association) Annual Meeting, Montreal
(Canada), noviembre 2011.
Octubre 2011
Fukuda, Makiko. Conferencia como ponente invitado
”カタルーニャ在住日本人の社会言語的実態 (La realitat sociolingüística dels japonesos
residents a Catalunya)”,organizado por el grupo de investigación
海外主要都市における日本語人の言語行動 (Los comportamientos lingüísticos de los japoneses
residentes en grandes ciudades del mundo) 29 de octubre, 2011, Universidad
Keio, Japón.
Sáiz López, Amelia. “From an Asian Perspective:
a look at Gender, Migration and Development” en International
Conference New Debates on Gender, Migration and development. Linking
Production and Reproduction chains in contemporary Mobility,
Menorca, 6 de Octubre de 2011.
Septiembre 2011
Sáiz López, Amelia. “A inmigración das mulleres
chinesas en españa” en Xornadas
migracións e Xénero. Unha perspectiva transnacional. Santiago
de Compostela, 22 de septiembre de 2011.
Golden, Sean. "Do East Asian Studies really
exist?", 8th
EastAsiaNet Research Workshop, Vienna (Austria), 15-16/09/2011.
Prado Fonts, Carles. “Home Sweet Home? The Traumatic
Return of Two Modern Chinese Writers”. Xenographies
2: The Representation of Foreigners in Literature, Travel Writing
and Other Discourses. International Congress. SELGYC, University
of Wolverhampton, Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, September
9, 2011.
Paoliello, Antonio. “The Other of the Other: The
Representation of the Mu’allaf in Sinophone Malaysian Fiction”.
Xenographies 2: The
Representation of Foreigners in Literature, Travel Writing and Other
Discourses. International Congress. SELGYC, University of Wolverhampton,
Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, September 9, 2011.
Agosto 2011
Vargas Urpí, Mireia. “Legal contents in Public
Service Translation: the Catalan Reception Guide as a case study”.
1st International Conference on Law, Translation and Culture, China
University of Political Science and Law, 28-29 de agosto de 2011.
Lozano Méndez, Artur. “Representation of Recent
History and Intergenerational Tensions in Kamiyama Kenji’s Eden
of the East Animation.” 13th
International Conference of the European Association of Japanese
Studies. Tallinn University, Tallinn, Estonia. 24-27 de agosto
de 2011. Co-organizador del panel “Politics of cultural production:
memory and representation.”
Rodríguez Navarro, Maria Teresa. “Nostalgia and
Myth: Two representations of Bushidô in Comtemporary Japan” Participationion
in the panel, Section o Antrophology “Nostalgia and Myth” International
Conference of the European Asociation of Japanese Studies, EAJS,
University of Tallin, Estonia, 24-27 de Agosto de 2011.
Guarné Cabello, Blai. “Discussant", Panel
Session “Politics of Cultural Production: Memory and Representation.”
13th International
Conference of the EAJS (European Association of Japanese Studies),
Tallin (Estonia), agosto 2011.
Julio 2011
Rovira-Esteva, Sara. “Teaching Chinese for Translation”.
The 9th International
Conference On Chinese Language Pedagogy / 第九届国际汉语教学学术研讨会. 24-26/07/2011.
Beijing, China. Minzu University of China, Yale University, City
University of New York, the University of Vermont, the University
of Rhode Island, and University of Hawaii.
Fukuda, Makiko. “Double gateway to Host Society:
language use and ideology of Japanese community in Catalonia, Spain"
comunicació oral, 4th
Annual International Conference on Literature, Languages & Linguistics,
11-14 Juliol, 2011, Atenes, Grecia.
subir
Junio 2011
Masdeu Torruella, Irene. "Transnational ritual
practices among Chinese migrants in Spain", Congreso
internacional “Chinese Overseas: Culture, Religions and Worldview”.
Organizado por International Society for the Study of Chinese Overseas
(ISSCO) y el departamento de antropología de la Universidad China
de Hong Kong. Hong Kong, 21- 22 de junio del 2011.
Beltrán Antolín, Joaquín. “’The Chinese never
die’. Stereotypes and the Chinese diaspora in Spain”, ponencia en
la sesion Ethnic Relations de la ISSCO
International Conference: Chinese Overseas: Culture, Religions and
Worldview, organizada por la International Society for the Study
of Chinese Overseas (ISSCO) y el Department of Anthropology, The
Chinese University of Hong Kong. Hong Kong, 21 de junio de 2011.
Sáiz López, Amelia. “Mother and entrepreneur.
Labour and family transnational conciliation in the Chinese diaspora
in Spain"”, ponencia en la sesion Family and Gender de la ISSCO
International Conference: Chinese Overseas: Culture, Religions and
Worldview, organizada por la International Society for the Study
of Chinese Overseas (ISSCO) y el Department of Anthropology, The
Chinese University of Hong Kong. Hong Kong, 21 de junio de 2011.
Beltrán Antolín, Joaquín y Sáiz López, Amelia.
“Geographical dispersion, economic diversification, and transnationalism.
Chinese family entrepreneurship in Spain and beyond”, en la II
Jornada d’Emprenedors Ètnics: Economic Crisis and Small Business
in Catalunya. Academic Session. Organizada por el Grup de Recerca
en Antropologia Fonamental i Orientada (GRAFO). Universitat Autónoma
de Barcelona. 14 de Junio de 2011.
Golden, Sean. “Pensamiento clásico (confucianismo,
budismo, taoísmo) y su impacto en los comportamientos políticos
y sociales”, China:
Protocolo y Negociación, Universidad Internacional Menéndez-Pelayo,
Santander (Spain),13/06/2011.
Mayo 2011
Beltrán Antolín, Joaquín y Sáiz López, Amelia.
“De La fuente amarilla a Zhao. Una década del imaginario chino en
la producción cinematográfica española”, en el Pannel 1 “Intercultural
Representations” de la II
International Conference on Intercultural Studies, organizada
por el Centro de Estudos Interculturais del Instituto Superior de
Contabilidade e Adminsitraçao (ISCAP). Instituto Politécnico do
Porto. Oporto, 27 de mayo de 2011.
Vargas Urpí, Mireia.“Comunicación intercultural
con los inmigrantes chinos en Cataluña: diferentes soluciones a
una misma necesidad”. II
International Conference on Intercultural Studies, ISCAP, Oporto,
25-27 de mayo de 2011.
Pita Céspedes, Gustavo. “Un japonés de Ise en
la Rusia de Catalina la Grande. Reflexiones sobre el libro Hokusabunryaku
de Katsuragawa Hoshū”. Congreso
Internacional “Itinerarios, Viajes y Contactos Japón-Europa”.
Universidad de Valladolid, 5-7 de mayo de 2011.
Lozano Méndez, Artur. "Traslaciones temporales,
ciberespaciales, interpersonales: los films de Hosoda Mamoru."
Congreso “Itinerarios, Viajes y Contactos Japón-Europa”, I
Congreso Internacional y X Congreso Nacional de la Asociación de
Estudios Japoneses en España. Universidad de Valladolid. 5-7
de mayo de 2011.
Golden, Sean. “Relator”, The
State and Society in East Asia, 1910-1945: Comparative Perspectives
on Political, Financial and Legal Issues, Venice (Italy), 05/05/2011.
Rodríguez Navarro, Maria Teresa. “Santiago y Kumano:
El hermanamiento de dos Caminos de Peregrinació milenarios en los
extremos de Eurasia”. Comunicación, I
Congreso Internacional y X Congreso Nacional de la Asociación de
estudios japoneses en España, Universidad de Valladolid, 4-7
de Mayo de 2011.
Guarné Cabello, Blai. “El discurso de la ‘cultura’:
la producción de la diferencia en el Japón de la globalización”.
Panel Session “Intercultural Representations,” II
International Conference on Intercultural Studies, Centro de
Estudos Interculturais, Instituto Superior de Contabilidade e Administração
do Porto, Oporto (Portugal), mayo 2011.
Abril 2011
Golden, Sean. “Discourse Analysis and the Study
of Risk in a Chinese Context”, EastAsiaNet
Research Workshop, Duisburg (Germany), 14-15/04/2011.
Marzo 2011
Paoliello, Antonio. “Is Sinophone Malaysian Literature
a Minor Literature? On How and Why non-Western Literary Traditions
Should Enter the Field of Literary Theory”. Bridging
the gaps, minding the context Conference. Universidad de Vigo,
17 de marzo de 2011.
Febrero 2011
Rodríguez Navarro, Maria Teresa. “The Reception
of Ethical and Aesthetical values of Japanese Culture in the West”,
Symposium “Cultural Translations”. Ponencia. Participación como
ponente invitada. International Research Center for Japanese Studies,
IRCJS, Kyoto, Japan , 24-27 de Febrero , 2011.
Vargas Urpí, Mireia. “La traducción escrita en
el ámbito de los servicios públicos: análisis exploratorio de los
materiales online para la comunidad china de Cataluña”.
IV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los
Servicios Públicos. El futuro en el presente: Traducción e Interpretación
en un mundo Interconectado (TISP en INTERNET), Universitat d’Alcalá,
Alcalá de Henares, 14 de febrero de 2011.
Enero 2011
Fukuda, Makiko.“Els japonesos a Catalunya i la
llengua catalana: comunitat, llengües i ideologies: comunicació
oral”, Primeres Jornades “la
recerca sociolingüística en l’àmbit de la llengua catalana”,
Institut d’Estudis Catalans, Barcelona, 27 i 28 de gener, 2011.
Rovira-Esteva, Sara. “La traducción de los medidores
chinos. Una aproximación didáctica a partir de la práctica profesional”.
I Reunión
científica de la Traducción Chino-Español. Instituto Confucio
de Granada. Granada, 12/1/2011.
Rovira-Esteva, Sara. “La traducción de los elementos
paratextuales y referentes culturales y su papel en la construcción
de la imagen del otro chino”. I
Reunión científica de la Traducción Chino-Español. Instituto
Confucio de Granada. Granada, 12/1/2011.
subir
Congresos 2010
Diciembre 2010
Paoliello, Antonio. “I Speak Therefore I Am -
Language and Identity in Sinophone Malaysian Fiction: The Case of
'Hun de Zhuisu' by Chen Zhengxin", en Malaysian International
Conference on Foreign Languages (MICLF), organizada por la Fakulti
Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia. Serdang,
Malaisia, 1-2 de diciembre de 2010.
Noviembre 2010
Fukuda, Makiko. “Realitat sociolingüística dels
japonesos residents a Catalunya: comunicació oral”.CLUB18 (Divuité
Col•loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona), Universitat
de Barcelona, Barcelona,21 de novembre, 2010.
Guarné Cabello, Blai. “Introduction: Politics
of Migration in the Age of Global Cultural Circulation. Japan as
an Ethnographic Focus”. Panel “Politics of Migration in the Age
of Global Cultural Circulation: Japan as an Ethnographic Focus”.
109th
AAA (American Anthropological Association), Annual Meeting.
New Orleans (US), 17-21, November, 2010.
Octubre 2010
Casas-Tort, Helena. "La
traducción de las onomatopeyas del chino al español: una aproximación
cuantitativa y cualitativa". 3º
Foro español de investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP). Cruce
de miradas, relaciones e intercambios”. Universidad de Zaragoza,
27-29 oct, 2010.
Pita Céspedes, Gustavo. "El intercambio cultural
entre el Nō y las artes marciales a partir de Muromachi". 3º
Foro español de investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP). Cruce
de miradas, relaciones e intercambios”. Universidad de Zaragoza,
27-29 oct, 2010.
Rodríguez Navarro, Mª Teresa; Serrano Muñoz, D.
Rafael. "Introducción
al constitucionalismo japonés: de la soberanía imperial a la soberanía
popular".3º
Foro español de investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP). Cruce
de miradas, relaciones e intercambios”. Universidad de Zaragoza,
27-29 oct, 2010.
Sáiz López, Amelia; Rovira, Sara. “Femenino
virtual: aproximación al blogging de mujeres en China”. 3º
Foro español de investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP). Cruce
de miradas, relaciones e intercambios”. Universidad de Zaragoza,
27-29 oct, 2010.
Vargas Urpi, Mireia. "La
interpretación en los servicios públicos para el colectivo chino
en el contexto catalán".
3º Foro español de investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP). Cruce
de miradas, relaciones e intercambios”. Universidad de Zaragoza,
27-29 oct, 2010.
Golden, Sean. "’Comprehensive National Power’
and the Calculus of Risk”, en el taller de investigación “On the
Notion of Economic Decoupling and Trust in the Context of the Global
Financial Crisis in Asia. East
Asia Network Research Workshop. Universidad Charles, Praga,
República Checa, 07-09/10/2010.
Golden, Sean. "Who should pay for (higher)
education?”, 4th Connecting Civil Societies of Asia and Europe Conference,
Asia Europe Foundation, Bruselas (Bélgica), 02-03/10/2010.
Septiembre 2010
Vargas Urpi, Mireia. Multidisciplinarity in the
present of Translation and Interpreting Research: The specific case
of community interpreters for the Chinese in Catalonia.” En Online
Conference on Translation and Interpreting Studies 2010: Research
in Translation and Interpreting. Methods of the Past, the Present
and the Future. Salford University, 6 de septiembre de 2010.
Fukuda, Makiko. From Japanese to Castilian, from
Castilian to Catalan: but no English?: Language use of Japanese
residents in Catalonia, Spain: comunicación oral aceptada al 18th
Sociolinguistic Symposium (SS18). University of Southampton,
Southampton (Reino Unido), 1 – 4 de septiembre, 2010.
Agosto 2010
Rodríguez Navarro, Mª Teresa. “Orientalism, Self-Orientalism
and Nihonjinron: The construction of the “cultural image of Japan
for the West” Workshop “Cultural Translations”. Ponencia. Participación
como ponente invitada, University of Göteborg, Sweden, 27-28 Agosto,
2010.
Beltrán Antolín, Joaquín; Sáiz López, Amelia,
“Crisis? What Crisis?” Chinese life inside the diaspora, en el Workshop
61 “East Asian Imaginings: (Trans)national scenarios and global
crisis” W061, del 11th
European Association of Social Anthropologists-EASA Biennial Conference:
Crisis and Imagination. Maynooth, Irlanda, 25 de agosto de 2010.
Lozano Méndez, Artur. “Scenarios of Crises and
Imaginative Responses in Eden of the East Animation.” EASA: Crisis
and Imagination. 11th
European Association of Social Anthropologists-EASA Biennial Conference:
Crisis and Imagination. Workshop: "East Asian Imaginings:
(Trans)national Scenarios and Global Crisis." Maynooth, Ireland.
24-27 de agosto de 2010.
Guarné Cabello, Blai. “East Asian Imaginings of
Crisis: An Introductory Approach”. Panel “East Asian Imaginings:
(Trans)national Scenarios and Global Crisis”. EASA: Crisis and Imagination.
11th
European Association of Social Anthropologists-EASA Biennial Conference:
Crisis and Imagination. Maynooth (Irlanda), Agosto 2010.
subir
Juliol 2010
Casas Tost, Helena; Romero, Lupe ; Torres-Hostench,
Olga. “La subtitulación activa como recurso didáctico en el aprendizaje
de lenguas extranjeras”, en VI
Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació.
Organizado por Universitat de Barcelona. Barcelona, 30 de junio,
1 y 2 de julio, 2010.
Junio 2010
Golden, Sean. "‘British to my backbone tongue’.
The Complicity of Higher Education in the Construction and Deconstruction
of a British Colonial Discourse in China and Ireland”. Congreso
internacional Education
and Empire: The Sixth Galway Conference on Colonialism,
National University of Ireland (NUI), Galway, Irlanda 24-26/06/2010.
Gil-Bardají, Anna; Vargas Urpi, Mireia. “Community
Interpreting in Catalonia: Challenges and Specificities”. En Critical
Link 6: Interpreting in a changing landscape. Aston University,
Birmingham, 26-30 de junio de 2010.
Rodríguez Navarro, Mª Teresa “Translation. Tradition
and Modernity in Japan: Fukuzawa Yukichi, translator and Cultural
Mediator”. Comunicación. VII
International Conference on Translation/and I International Symposioum
for young researchers.in Translation, Interpreting and Intercultural
Studies, “Paratextual elements in translation”, UAB, Barcelona,
21-24 de junio, 2010.
Rodríguez Navarro, Mª Teresa. “La enseñanza de
la lengua japonesa y la adaptación a la nueva normativa de la UE”.
Participación como panelista. Primer
Symposium de la Asociación de Profesores de Lengua Japonesa en España,
Financiado por The Japan Foundation, Madrid, 18-19 de junio, 2010.
Arumí, Marta; Gil-Bardají, Anna; Vargas Urpi, Mireia.
“A study on Public Services Interpreting (PSI) in Catalonia: defining
a new emerging professional profile”. En Emerging
Topics in Translation and Interpreting. Universidad de
Trieste, 16-18 de junio de 2010.
Mas López, Jordi. «Elements paratextuals de les
traduccions al castellà de l’obra de Carles Riba». VII
Congrés Internacional de Traducció: els elements paratextuals en
traducció. Departament de Traducció i d’Interpretació de
la Universitat Autònoma de Barcelona (Cerdanyola, del Vallès, 21-23/6/2010).
Rovira-Esteva, Sara. “Les notes del traductor
i la construcció de la imatge de l’altre: el cas xinès a través
de La Nina de Pequín de Chun Sue”. VII
Congrés Internacional de Traducció: els elements paratextuals en
traducció. Departament de Traducció i Interpretació, Universitat
Autònoma de Barclona, 21-23/06/2010.
Mas López, Jordi. Participació a la taula rodona
«La enseñanza de japonés por españoles» del I Simposio de la
Asociación de Profesores de Japonés en España (Fundación Japón,
Madrid, 19/6/2010).
Paoliello, Antonio. “Mahua Literature Goes Pop:
Urban Pop Culture in Li Zishu’s Prose Writings”, en BICOLL
(Borneo International Conference on Language and Literature).
Organizada por Universiti Teknologi Mara. Kuching, Malasia, 8-9
de junio de 2010.
Guarné Cabello, Blai. “The Political Uses of the
Discourse on Sustainability: Personal Experience and Social Change
in Urban Japan”. Panel “Anthropology, Archaeology, Cultural Studies
and Humanities”. Asian
Conference on the Social Sciences 2010. Osaka (Japón),
Junio 2010.
Mayo 2010
Beltrán Antolín, Joaquín; Sáiz López, Amelia,
“Chinese in Spain. Diaspora capital at play”, en la International
Conference on “Migration in China and Asia: Experience and Policy”,
organizada por el Institute of Ethnology and Anthropology de la
Chinese Academy of Social Sciences y The International Metropolis,
Canada. Beijing, 20-21 de mayo de 2010.
Abril 2010
Saiz López, Amelia. “Transnational and Transcultural
Methodological Approaches. Researching on Chinese Culture and International
Migration” en the workshop of New Perspectives to Research on Transnational
Migration: Identifying Methodological Problems and Solutions organizado
por el Institute for World Society Studies de la universidad de
Bielefeld (Alemania), 30 de abril de 2010.
Prado-Fonts, Carles. “A Critical Return: From
Multiculturalism to Creolization in Lao She's Fiction”. American
Comparative Literature Association 2010 Conference. New
Orleans. April 1-4, 2010.
Marzo 2010
Golden, Sean. "Why study? Return on investment
in higher education", The 1st
Asia-Europe Education Workshop on “The Impact of the Financial Crisis
to Higher Education”. 25 – 26 March 2010. Makati City, Filipinas.
Lozano Méndez, Artur. “Changing Perceptions of
Japanese Industrial and Technological Prowess in Techno-Orientalist
Discourse”. Annual
Conference of the Asociation of Asian Studies. Mesa: "The
Past and Future of Futuristic Japan." Philadelphia, PA, EE
UU. 25-28 de marzo de 2010.
Mas López, Jordi. Presentació de la ponència «La
tanka catalana de postguerra: una forma japonesa escrita en català
o una forma catalana d’origen japonès?». Jornada
La Tanka Catalana, celebrada a la Facultat de Traducció i d’Interpretació
de la Universitat Autònoma de Barcelona (19/3/2010).
Mas López, Jordi. «Qüestions de gènere (sexual
i/o textual) en la traducció al català del Diari de Tosa de Ki no
Tsurayuki». XIV
Jornades de Traducció: Traduir els clàssics, antics i moderns.
Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació de la Universitat
de Vic (Vic, 17/3/2010).
Fukuda, Makiko. 多言語社会における日本人の言語使用：スペイン・カタルーニャ自治州のケース
(Els usos lingüístics dels japonesos residents en una societat plurilingüe:
el cas de la Comunitat Autònoma de Catalunya, Espanya): comunicación
oral, 25th
meeting of the Japanese Association of Sociolinguistic Sciences,
Keio University, Kanagawa Yokohama, Japan, 13 y 14 de marzo. 2010.
Mas López, Jordi. Realització de la conferència
«Literatura japonesa clàssica i moderna» dins del cicle Tribuna
de cultura i cinema d’Àsia Oriental a la Facultat de Traducció i
d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona ("FTI,
4/3/2010).
Guarné Cabello, Blai. “Yakiimo no jikan desu yo
(It’s yakiimo time!): Difference and Estrangement in Tokyo’s Suburbia”.
Panel “Escaping ‘Japan’: Integration, Dissidence and Location”.
20th
Japan Anthropology Workshop (JAWS) Conference. University of
Texas at Austin (US), Marzo 2010.
Enero 2010
Rodríguez Navarro, Maria Teresa. "Orientalism
and translation in the construction of the ‘cultural image’ of Japan
for the West", Poster presentado al Internacional Conference
of Translation in the Japanese context., Kyoto, 2010. Ritsumeikan
University, Kyoto. 9-10 enero de 2010.
subir
Congresos 2009
Noviembre 2009
Mas López, Jordi. “Salts i continuïtats en les
traduccions al castellà de Carles Riba”. II Simposi Carles Riba.
Organizado por la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans
i la Aula Riba de la Universitat Autònoma de Barcelona. Barcelona,
30 de noviembre de 2009.
Guarné Cabello, Blai. “Feeling Strange in the
Homeland: Social Experience and Knowledge Production in the Anthropology
of Japan”. Sesión Plenaria “Cultural Essentialism in the Anthropology
of Japan”. 12th
Annual Conference of the Anthropology of Japan in Japan (AJJ)
"Civil Society and Citizenship in MultiNational/MultiCultural
Japan". Institute of Contemporary Japanese Studies, Temple
University, Tokyo (Japón), 7-8, Noviembre 2009.
Golden, Sean, "’Comprehensive National Power’,
Decoupling and Autarky”, en el taller de investigación “EastAsiaNet
Research Workshop”, Copenhagen, Dinamarca 06-8/11/2009.
Octubre 2009
Guarné Cabello, Blai. “Out of (the) Field: The
Lack of Object in the Cultural Translation”. International Conference
Translating Society, Center
of Excellence “Cultural Foundations of Integration”, University
of Konstanz, Konstanz (Germany), October 31, 2009.
Prado-Fonts, Carles. “Lust, Caution: Identities
after Translation”. International Conference Translating Society,
Center
of Excellence “Cultural Foundations of Integration”, University
of Konstanz, Konstanz (Germany), October 31, 2009.
Casas Tost, Helena; Romero, Lupe; Tanqueiro, Helena;
Torres-Hostench, Olga; Sokoli, Stavroula. “Evaluating the implementation
of LVS (Learning Via Subtitling) in translators training”, en 3rd
International Conference “Media for All” Quality made to measure.
Organizado por Universiteit Antwerpen. Anveres, 22-24 octubre, 2009.
Septiembre 2009
Vargas Urpi, Mireia. “Interpreting between high
and low context cultures. Understanding the indirectness of the
Chinese” (Presentación de un póster). En Community
Interpreting Training and Research at a University Level,
CIUTI Symposium. ITAT, Universitat de Graz. Graz, 17-19 de septiembre
de 2009.
Rovira-Esteva, Sara; Orero, Pilar. “La evaluación
de la calidad en la investigación en el área de los estudios de
traducción e interpretación en España: estado actual y perspectivas
de futuro”. VI
Foro sobre evaluación de la calidad de la educación superior y de
la investigación”. FECYT, Universidade de Vigo, Universidad
de Granada, AEPC. Vigo, 8-11/09/2009.
Agosto 2009
Guarné Cabello, Blai. “The Topsy-turvydom Land:
Butterflies and Apes in the Orientalist Representation of Japan”.
Panel “Images of East and West”, ICAS
6: The Sixth International Convention of Asia Scholars (ICAS),
Daejeon (Korea), 6-9 August 2009.
subir
Julio 2009
Beltrán Antolín, Joaquín y Sáiz López,
Amelia. “Chinese in Spain: An Identity in Progress”. En
el Panel: Migration Anthropology. Session Mapping East Asian Identities:
Social Change in East Asia and the East Asian Diaspora. 16th
World Congress of the International Union of Anthropological and
Ethnological Studies (IUAES). Kunming (República Popular China).
31 de Julio de 2009.
Sáiz López, Amelia “The Chinese Women-Migrant-
Entrepreneur in Spain”. International
Conference on Gender and Social Transformation: Global, Transnational
and Local Realities and Perspectives. Session “Migration, Citizenship
and Social Recognition”, Beijing (República Popular de China), 19
de Julio, 2009.
Guarné Cabello, Blai. “The Poetics and Politics
of Katakana. From furusato to hômu taun”. Panel “Language Ideologies
in East and Southeast Asia”, East by Southeast: Multiple Perspectives
on Asia, SEAA & TSAE Taipei 2009, Society for East Asian Anthropology
(SEAA) - American Anthropological Association (AAA), Taiwan Society
for Anthropology and Ethnology (TSAE), Academia Sinica, Taipei (Taiwan),
Julio 2009.
Junio 2009
Vargas Urpi, Mireia. “La interpretación social
en Catalunya. El caso del colectivo chino del Vallès Occidental.”
En New
Research in Translation and Interpreting Studies. Universitat
Rovira i Virgili. Tarragona, 25-27 de junio de 2009.
Guarné Cabello, Blai. “Narrating Japan: From 'la
Triomphante' to The garden of Kanashima”. 13th
Asian Studies Conference Japan (ASCJ) 2009, Sophia University,
Tokyo (Japan), 20-21 Junio 2009.
Lozano Méndez, Artur. “Holier-than-Cute Techno-Orientalist
Discourse”. 13th
Asian Studies Conference Japan (ASCJ) 2009. Mesa “An Apology
for ‘Drop Dead Cute’: The Global Context of Japanese Contemporary
Popular Culture and Aesthetics”, organizado por la Facultad de Estudios
Internacionales, Universidad Meiji Gakuin, celebrado en el Campus
Yotsuya, Universidad de Sophia. Tokio, 20-21 de junio 2009.
Vargas Urpi, Mireia. “Community Interpreting
Training in Catalonia.” En Mastering
Public Service Interpreting. The Interpreting Section of
the Faculty of Humanities, Arts, Languages and Education Conference,
London Metropolitan University. Londres, 10 de junio de 2009.
Abril 2009
Sáiz López, Amelia. “Xénero, migración e desenvolupamnet
en Asia”. Xornadas “Xénero, Migración e desenvolupament”. ESOMI,
Universidad de A Coruña. A Coruña, 27 de abril de 2009.
Golden, Sean, “’British to my backbone tongue’.
The construction and deconstruction of a British colonial discourse
in China and its consequences for Ireland”, en el “3rd
EastAsiaNet Research Workshop”, Madrid, España, 23-25/04/2009.
Rodríguez Navarro, Mª Teresa. “Translation and
Cultural Identity: the reception of ethical and esthetical values
of Japanese culture in the West”. 3rd East Asian Net Workshop (EAN),
Identity in East Asia. Universidad Autónoma de Madrid, 23-25 April
2009.
Guarné Cabello, Blai. “Imag(in)ing the Other:
Identity and Commodification in a Global Japan, “Identity in a Global
Context”, Seventh Annual Cultural Studies Association, Cultural
Studies Association (CSA), Kansas City (US), 16-18 Abril 2009.
Enero 2009
Lozano Méndez, Artur. “Políticas de identidad
en los Estudios Hispánicos de Japón”, en Seminario
Internacional Interculturalidad de Asia Oriental en la era de la
globalización. Organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
IEII-Fundació CIDOB. Barcelona, 13 de enero de 2009.
Mas López, Jordi. “Cuerpo efímero sobre paisaje
pop-up: Deseo e identidad en la producción de Tujiko Noriko”, en
Seminario
Internacional Interculturalidad de Asia Oriental en la era de la
globalización. Organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
IEII-Fundació CIDOB. Barcelona, 13 de enero de 2009.
Rodríguez Navarro, Mª Teresa. “Interculturalidad,
traducción y mediación cultural en la Era Meiji: Okakura Kakuzô
y El Libro del Te”, en Seminario
Internacional Interculturalidad de Asia Oriental en la era de la
globalización. Organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
IEII-Fundació CIDOB. Barcelona, 13 de enero de 2009.
Beltrán Antolín, Joaquín. “Espacios interculturales
de Asia Oriental: La globalización revisada”, en Seminario
Internacional Interculturalidad de Asia Oriental en la era de la
globalización. Organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
IEII-Fundació CIDOB. Barcelona, 12 de enero de 2009.
Casas Tost, Helena; Rovira Esteva, Sara. “¿Nuevos
modelos, viejos esquemas? El chino y la didáctica de lenguas extranjeras
en el marco de convergencia europea”, en Seminario
Internacional Interculturalidad de Asia Oriental en la era de la
globalización. Organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
IEII-Fundació CIDOB. Barcelona, 12 de enero de 2009.
Fukuda, Makiko. “Japoneses en Cataluña: Lengua,
integración y globalización”, en Seminario
Internacional Interculturalidad de Asia Oriental en la era de la
globalización. Organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
IEII-Fundació CIDOB. Barcelona, 12 de enero de 2009.
Paoliello, Antonio. “Ink on The South Seas: A
historical outline of Malaysian-Chinese literature”, en Seminario
Internacional Interculturalidad de Asia Oriental en la era de la
globalización. Organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
IEII-Fundació CIDOB. Barcelona, 12 de enero de 2009.
Prado-Fonts, Carles. “Lust, caution: Politics
and predicaments of modern Chinese literature in a global context”,
Seminario
Internacional Interculturalidad de Asia Oriental en la era de la
globalización. Organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
IEII-Fundació CIDOB. Barcelona, 12 de enero de 2009
Rovira-Esteva, Sara; Casas Tost, Helena.
“¿Nuevos modelos, viejos esquemas? El chino y la didáctica de lenguas
extranjeras en el marco de convergencia europea”, en Seminario
Internacional Interculturalidad de Asia Oriental en la era de la
globalización. Organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
IEII-Fundació CIDOB. Barcelona, 12 de enero de 2009.
Sáiz López, Amelia “Interculturalidad e investigación social. Reflexiones
desde la experiencia profesional sobre la(s) cultura(s)”. Seminario
Internacional Interculturalidad de Asia Oriental en la era de la
globalización. Organizado por el Grupo de Investigación InterAsia,
IEII-Fundació CIDOB, Barcelona, 12 de enero de 2009.
Guarné Cabello, Blai. “Written in Katakana: The
Dynamics of Cultural Production of Difference”. 15th
Annual Conference of the Japan Studies Association (JSA). New
Orleans, LA (EEUU).
subir
Congresos 2008
Diciembre 2008
Fukuda, Makiko. "Supervivència
lingüística d’una colònia expatriada en una societat multilingüe:
experiència de la colònia japonesa a Catalunya". International
Conference on Multilinguism. Sociolinguistic and Acquisitional Perspectives.
Universitat de Jaume I, Castelló. 16-18/12/2008.
Noviembre 2008
Paoliello, Antonio. “Chinese Literature Beyond
Borders: Malaysian-Chinese Writers in Taiwan”, en 1st
International Congress on Chinese Studies: Immigration and Cultural
Exchanges. Organizado por el Centro de Estudios Chinos Lu Xun
y patrocinado por el Gobierno Vasco (Inmigración). Bilbao, 26-29
de noviembre de 2008.
Beltrán Antolín, Joaquín. “Pasado y presente de
las relaciones económicas con China”. en el I Congreso Internacional.
Relaciones entre China y España (1575-2005): ¿Sin pasado? ¿Con futuro?,
organizado por la Red
Navarra de Estudios Chinos (UPNA, IPES, FUDE) y Casa
Asia. Pamplona, 25 de noviembre de 2008.
Golden, Sean, “España y China: ¿Cuál es el futuro
de la alianza estratégica?” .I Congreso Internacional Relaciones
entre China y España (1575-2005): ¿Sin pasado? ¿Con futuro?, organizado
por la Red
Navarra de Estudios Chinos (UPNA, IPES, FUDE) y Casa
Asia. Pamplona, 24 de noviembre de 2008.
Guarné Cabello, Blai. “(Re)Searching at the margin.
Challenges and imbalances in the production of anthropological knowledge”.
“Making an Interactive Anthropology in Asia and Beyond”, “Wind Over
Water: An Anthropology of Migration from an East Asian Setting”.
107th
Annual Meeting of the American Anthropological Association (AAA),
Inclusion, Collaboration & Engagement. Institute of East Asian
Studies. University of California, Berkeley, CA (EEUU), November
19-23, 2008.
Lozano Méndez, Artur, "Techno-orientalism
—reiteration, change, diversification". Counterpoints
Edward Said's Legacy Colloquium. University of Ottawa, Carleton
University. 31 de octubre a 2 de noviembre de 2008.
Octubre 2008
Golden, Sean, “Retro-Orientalism, Emergent Civil
Society and the Construction of (Post)Modernity in China”. 3r
International Conference on Chinese Society and Chinese Studies.
Nanjing (República Popular China), 24 de octubre de 2008.
Guarné Cabello, Blai. “Written in Translation:
Questioning Identity and Difference through Japanese Katakana”.
“Traveling Scripts”. International
Conference After Identity? Idioms, Translation, Migration.
Center of Excellence Cultural Foundations of Integration, University
of Konstanz. Konstanz, Germany. October 13-14 Oct, 2008.
Prado-Fonts, Carles. “In Alien Nation: Translation,
Migration and Gao Xingjian’s Works in Spain and Catalonia”. International
Conference After Identity? Idioms, Translation, Migration.
University of Konstanz, Germany. October 13-14 Oct, 2008.
Fukuda, Makiko. "Castilian or Catalan? Linguistic
survival strategies of Japanese residents in Catalonia, Spain".
23th Scandinavian Conference of Linguistics. Uppsala. Universitet,
Uppsala (Suècia).1-3/10/2008.
Septiembre 2008
Sáiz López, Amelia. “Mujeres, trabajo y migración
en la sociedad española”. III
Encuentro de Mujeres chinas y Mujeres españolas. Beijing
(China). 23-24/09/2008.
Prado-Fonts, Carles. “El yo de los desterrados
y la escritura como exilio: Gao Xingjian y El libro de un hombre
solo”. XVII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General
y Comparada. Universidad Pompeu Fabra, September 20, 2008.
Beltrán Antolín, Joaquín. “Orientalismo, autoorientalismo
e interculturalidad de Asia Oriental”. II
Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP),
Universidad de Valencia. 16/09/2008.
Casas Tost, Helena. "Disseny de materials
multimedia per a la docencia del xines". Comunicación presentada
a las V Jornades d'Innovació docent, Universitat Autònoma de Barcelona.
17 i 18 de setembre de 2008
Casas Tost, Helena. "Estudio comparativo
de las onomatopeyas chinas y españolas". Comunicació presentada
en el II
Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP),
Universidad de Valencia. 15, 16 y 17 de Septiembre de 2008.
Rodríguez Navarro, María Teresa y Rafael Serrano
Muñoz, “La influencia del Bushido en la constitución japonesa de
1889 y en el edicto imperial de la educación de 1890”. Comunicación
presentada al II
Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP).
Valencia, 16 de Septiembre de 2008.
Sáiz López, Amelia; Rovira, Sara. “La traducción
de la literatura femenina china y la construcción cultural de género".
II
Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP).
València. 15/09/2008.
Beltrán Antolín, Joaquín; Sáiz López, Amelia.
“Chinese and Pakistani transnationalism in Barcelona metropolis
and Spain. A comparative study”. First
ISA Forum of Sociology, Research Committe 21 “Regional and Urban
Development, Session 23 “Transnational migration and local economies”.
Barcelona. 6/09/2008.
Guarné Cabello, Blai. “Writing the Difference.
Katakana script and the Production of Meaning in Japanese Cultural
Industries”. “Japanese Linguistics and Language Teaching Section”.
12th International Conference of the European Association of
Japanese Studies (EAJE), Salento University, Lecce (Itàlia).
Agosto 2008
Guarné Cabello, Blai. “Fluent perceptions: beyond
centres and peripheries in the global production of anthropological
knowledge”. “Changing global flows of anthropological knowledge”
10th
Biennial Conference of the European Association of Social Anthropologists
(EASA),
Experiencing diversity and mutuality. EASA, University
of Ljubljana. Ljubljana (Eslovènia), August 26th - 30th, 2008.
Fukuda, Makiko. "Language Use of an Expatriated
Colony in the age of globalization: An Experience of Japanese Colony
in Catalonia". The
15th World Congress of Applied Linguistics, Essen (Alemanya).
24-29/08/2008.
subir
Julio 2008
Guarné Cabello, Blai. “(Re)Searching at the margin.
Challenges and imbalances in the production of anthropological knowledge”.
“Making an Interactive Anthropology in East and Southeast Asia”.
16th
World Congress IUAES 2008 (International Union of Anthropological
and Ethological Sciences), Humanity, Development and Cultural Diversity.
IUAES, China Union of Anthropological and Ethological Sciences,
Kunming (China).
Mayo 2008
Golden, Sean, “Caught
in the Colonial. Case Studies of the Impact of British Imperialism
in China on Colonial Administrators and on Metroplitan Underclasses”.
EasAsiaNet.EU Wokshop Mis-taking Asia, Leeds (United Kingdom), 30
de mayo de 2008.
Abril 2008
Rodríguez Navarro, Mª Teresa. “La presencia el
Bushidô en el Japón actual/The presence of Bushidô in contemporary
Japan”. IX
Congreso de la Asociación Española de Estudios Japoneses (AEJE),
“Japón y el mundo actual". Zaragoza, 14-17 de Abril de 2008.
Beltrán Antolín, Joaquín. “Asiáticos en España:
panorámica general del empresariado y del transnacionalismo”. Seminario
internacional Asiáticos en España y el Mediterráneo:
Diáspora, transnacionalismo y empresariado étnico.
Fundación CIDOB, Casa Asia, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona.
1/04/2008.
Sáiz López, Amelia. “Empresarias asiáticas en
Barcelona". Seminario
internacional Asiáticos en España y el Mediterráneo:
Diáspora, transnacionalismo y empresariado étnico.
Fundación CIDOB, Casa Asia, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona.
1/04/2008.
Guarné Cabello, Blai. “Shall We Westernize? Cultura
popular y representación orientalista en la interpretación del Japón
contemporáneo”. IX
Congreso de la Asociación Española de Estudios Japoneses (AEJE),
“Japón y el mundo actual". Zaragoza, 14-17 de Abril de 2008.
Mas López, Jordi, “El tránsito de Tujiko Noriko
porla modernidad”. IX
Congreso de la Asociación Española de Estudios Japoneses (AEJE),
“Japón y el mundo actual". Zaragoza, 14-17 de Abril de 2008.
Prado Fonts, Carles, “Lost (and Found) in Tokyo:
representaciones cinematográficas del Japón contemporáneo”.
IX
Congreso de la Asociación Española de Estudios Japoneses (AEJE),
“Japón y el mundo actual". Zaragoza, 14-17 de Abril de 2008.
Marzo 2008
Fukuda, Makiko, "Els usos lingüístics dels
nens japonesos i nipocatalans/nipocastellans escolaritzats a Catalunya.
El cas dels alumnes del Col•legi Japonès de Barcelona i de l’Escola
Complementària de Llengua Japonesa de Barcelona", comunicación
oral en XXIII
Trobada Internacional de l’Associació de Joves Lingüistes
en Universitat de Girona. 26-28 de marzo 2008.
Febrero 2008
Beltrán Antolín, Joaquín. “Transnacionalismo
asiático. Globalización e internacionalización de la economía española”.
Simposio internacional Nuevos retos del transnacionalsimo en
el estudio de las migraciones, GEDIME (Grup d’Estudis d’Immigració
i Minories Ètniques) Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona.
14-15/02/2008.
Sáiz López, Amelia. “Familia,
Empresa y Transnacionalismo: el caso de las empresas asiáticas en
España”. Simposio internacional Nuevos retos del transnacionalismo
en el estudio de las migraciones, GEDIME (Grup d’Estudis d’Immigració
i Minories Ètniques) Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona.
14-15/02/2008.
Guarné Cabello, Blai. “Imaginaris de l’Altre”.
I
Seminario Internacional sobre la Investigación en Humanidades,
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.
subir
Congresos 2007
Diciembre 2007
Beltrán Antolín, Joaquín. "Turismo, urbanismo
y consumo: auto-orientalismo en acción o el marketing del exotismo".
Jornada Orientalismo
y derivados (Auto-, Retro-, Tecno-) en la interculturalidad de Asia
Oriental. Grupo de Investigación InterAsia. Universidad
Autónoma de Barcelona. 21/122007.
Fukuda, Makiko, “Las colonias japonesas en el
extranjero: miniatura de la sociedad japonesa”. Jornada Orientalismo
y derivados (Auto-, Retro-, Tecno-) en la interculturalidad de Asia
Oriental. Grupo de Investigación InterAsia. Universidad
Autónoma de Barcelona. 21/122007.
Golden, Sean, “Retro-orientalismo: regusto de
Metrópolis en el imperio chino e indigestión de la empresa imperial
en la Metrópolis”, Jornada Orientalismo
y derivados (Auto-, Retro-, Tecno-) en la interculturalidad de Asia
Oriental. Grupo de Investigación InterAsia. Universidad
Autónoma de Barcelona. 21/122007.
Guarné Cabello, Blai. “Opacidad cultural: (auto)orientalismo
y escopofilia. Estrategias para (re)presentarse en la globalidad”.
Jornada Orientalismo
y derivados (Auto-, Retro-, Tecno-) en la interculturalidad de Asia
Oriental. Grupo de Investigación InterAsia. Universidad
Autónoma de Barcelona. 21/122007.
Lozano Méndez, Artur. "Tecno-orientalismo:
el futuro del discurso binario." Jornada Orientalismo
y derivados (Auto-, Retro-, Tecno-) en la interculturalidad de Asia
Oriental. Grupo de Investigación InterAsia. Universidad
Autónoma de Barcelona. 21/122007.
Mas López, Jordi, “Referentes orientales en la
producción de Björk”. Jornada Orientalismo
y derivados (Auto-, Retro-, Tecno-) en la interculturalidad de Asia
Oriental. Grupo de Investigación InterAsia. Universidad
Autónoma de Barcelona. 21/122007.
Prado-Fonts, Carles. “Orientalismo a su pesar:
Gao Xingjian y las paradojas del sistema literario global”.
Jornada Orientalismo
y derivados (Auto-, Retro-, Tecno-) en la interculturalidad de Asia
Oriental. Grupo de Investigación InterAsia. Universidad
Autónoma de Barcelona. 21/122007.
Rodríguez Navarro, Mª Teresa. “El discurso orientalista
en la primera traducción francesa (1927) del Bushido de Nitobe”.
Jornada Orientalismo
y derivados (Auto-, Retro-, Tecno-) en la interculturalidad de Asia
Oriental. Grupo de Investigación InterAsia. Universidad
Autónoma de Barcelona. 21/122007.
Rovira Esteva, Sara, y Casas Tost,
Helena. “Orientalismo y Occidentalismo: dos fuerzas
subyacentes en al construcción y la imagen de la lengua china”.
Jornada Orientalismo
y derivados (Auto-, Retro-, Tecno-) en la interculturalidad de Asia
Oriental. Grupo de Investigación InterAsia. Universidad
Autónoma de Barcelona. 21/122007.
Sáiz López, Amelia, “De “Ismos” y Género. Representación
de Occidente en la literatura femenina china fin de siglo”. Jornada
Orientalismo
y derivados (Auto-, Retro-, Tecno-) en la interculturalidad de Asia
Oriental. Grupo de Investigación InterAsia. Universidad
Autónoma de Barcelona. 21/122007.
subir
Noviembre 2007
Guarné Cabello, Blai, “La mirada y el (re)conocimiento.
La producción jesuítica del saber sobre el Japón en la Europa mediterránea
de los siglos XVI y XVII”. Conferencia
Anual MedAsia: Transmisión del conocimiento científico entre Asia
y el Mediterráneo. Institut Europeu de la Mediterrania (IEMed);
Casa Asia; CSIC. Barcelona, 27-28 Noviembre 2007.
Guarné Cabello, Blai. “Writing Katakana: The Writing
of Difference. The Cultural Production of Difference in Contemporary
Japan”. 10th
Annual Conference of Anthropology of Japan in Japan (AJJ), Power,
Identities and Relationships in Contemporary Japan. AJJ,
Institute of Contemporary Japanese Studies, Temple University, Tokio
(Japó), November 17-18, 2007.
Casas Tost, Helena. “Setting up AVT projects.
How to survive in the new academic race”. 2nd International
Media for all Conference. Politechnic Institute of Leiria (Portugal),
7-9 Nov. 2007.
Rovira Esteva, Sara, “Els manlleus de llengües
amb alfabets no llatins: el cas del xinès”. II Espais terminològics
del TERMCAT. Neologia terminològica: el tractament dels manlleus.
Institut d’Estudis Catalans (Barcelona), 7 de noviembre de 2007.
Octubre 2007
Rodríguez Navarro, Mª Teresa. “Inazo Nitobe o
el poder del diálogo intercultural”. V International Forum/Colloquie
Asie–Europe. Fotographie & Corps politiques, 5. Fotographie
et Pouvoir. Représentations du Corps dans l´Image Contemporaine
». Universidad de Granada/Université Paris 8. Granada, 26-27 de
octubre de 2007.
Beltrán Antolín, Joaquín. “Asian transnationalism
in West Europe. A border approach”. Special Track: Trans-National
and Cross-Sectorial Dialogue on HR. The efficiency of transnational
ethnic networks. Global
Human Resources Forum 2007. Ministry of Education and Human
Resources Development-The Korea Economic Daily-Korea Research Institute
for Vocational Education and Training, Seül (Corea del Sud). 24/10/2007.
Beltrán Antolín, Joaquín. “El papel de la diáspora
en China en Cataluña”. “La Chine et l’Europe face au probleme des
migrations / China and Europe face the challange of migrations /
China y Europa frente al reto de las migraciones”. Segundo China-Europe
Forum 2007. Generalitat de Catalunya, Fundació CIDOB, ONGD
CERAI Valencia, Fundation Charles Leopold Mayer. 5/10/2007.
Prado-Fonts, Carles.“From the Avant-Garde to Grotesque
Neorealism: Su Tong’s Rice and the Representations of Violence”.
2007
Annual RMMLA Convention. Calgary, Alberta. October 5, 2007.
Beltrán Antolín, Joaquín. “Fuera de China: Auto-organización
de las comunidades chinas en el extranjero y transnacionalismo”,
en el Seminario
Sociedad civil emergente en Asia: El caso de China. Sesión
III Las migraciones y la estructuración de la sociedad civil. Moderación,
organizado por la Fundación
CIDOB. Barcelona. 3/10/2007.
Golden, Sean, "La sociedad civil ‘por defecto’:
comunidades epistemológicas e interpretativas". Seminario
Sociedad civil emergente en Asia: El caso de China. Sesión
organizado por la Fundación
CIDOB. Barcelona. 3/10/2007.
Setiembre 2007
Fukuda, Makiko. "Teaching and Learning Writing
Skills in Japanese Using the Web Remote Communication Activity -Spain
and Japan- on an Internet Discussion Board" . 2007 Symposium
on Japanese Language Education, a School of Oriental and African
Studies University of London, Londres (Regne Unit). 6-8/09/2007.
Mas López, Jordi, “La mare heroica de Vespertine,
de Björk”. Congreso de Literatura Comparada: Estudios Literarios
y Culturales. Facultad de Filosofía y Letras of the Universitat
Autònoma de Barcelona, 2007.
Junio 2007
Golden, Sean, “Perceptions or Risk from Chinese
Points of View”. Framing
Risk: Hazard Perceptions as a Crucial Factor in Imagining East Asia,
Lund (Sweden), 1 de junio de 2007.
Marzo 2007
Rovira, Sara; Casas, Helena. “Los estudios universitarios
de traducción chino-español en España: una revisión histórica y
perspectivas de futuro”. La traducción del futuro: Mediación
lingüística y cultural en el siglo XXI (III Congreso de AIETI),
Universitat Pompeu Fabra, (Barcelona), 22-24 de marzo de 2007.
Mas López, Jordi, “La boca, espai ínitim a Vespertine,
de Björk”. I
Congreso Internacional Los Textos del Cuerpo. Cuerpos que cuentan:
prácticas, discursos, miradas. Universitat Autònoma de
Barcelona, marzo 2007.
subir
Congreos 2006
Noviembre 2006
Beltrán Antolín, Joaquín. “Redes sociales y familia
transnacional en la economía étnica asiática”. Jornada Transnacionalismo
y Empresariado asiático.
España, Gibraltar y Andorra. Programa Asia-Fundación CIDOB,
Barcelona. 28/11/2006.
Beltrán Antolín, Joaquín; Sáiz, Amelia. “Inmigración
asiática en Canadá y España. Un estudio comparativo”. International
Migration as a source of social and political change. XI Congreso
Internacional de la Asociación Española de Estudios Canadienses:
“Identidades en evolución: Migraciones y dinámicas culturales en
el siglo XXI”. Asociación Española de Estudios Canadienses.
Miraflores de la Sierra, Madrid. 17-18/11/2006.
Sáiz López, Amelia. “Mujeres en el empresariado
asiático” en la Jornada Transnacionalismo
y Empresariado asiático.
España, Gibraltar y Andorra. Fundació CIDOB, Barcelona.
28/11/2006.
Fukuda, Makiko. “¿Globalización sin inglés?: experiencia
de la colonia japonesa en Cataluña”. II Congreso Internacional
sobre lenguas y culturas del Mundo. Lenguaje e integración sociocultural.
Universidad de Granada, Granada. 8-10/11/2006.
Octubre 2006
Sáiz López, Amelia, “Mujeres empresarias chinas
en Cataluña” en el Seminario
Internacional “Inmigración e Emprendemento”, A Coruña, 30-31
octubre de 2006.
Setiembre 2006
Grup de Recerca INTER ASIA, “Asia Oriental y la
Interculturalidad”. I
Foro Español de Investigación de Asia y Pacífico. Universidad
de Granada, Granada. 18-20/09/2006.
Beltrán Antolín, Joaquín. RICAE (Joaquín Beltrán,
Amelia Sáiz, Débora Betrisey, Ana López), “El estado de la cuestión
de la investigación sobre las comunidades asiáticas en España”.
I
Foro Español de Investigación de Asia y Pacífico. Universidad
de Granada, Granada. 18-20/09/2006.
Casas Tost, Helena. “Una aproximación didáctica
al verbo chino.” I
Foro Español de Investigación de Asia y Pacífico. Universidad
de Granada. Granada, Granada. 18-20/09/2006.
Guarné Cabello, Blai. “La escritura de la diferencia.
Identidad y representación cultural en el Katakana japonés”.
I
Foro Español de Investigación de Asia y Pacífico. Universidad
de Granada. Granada, Granada. 18-20/09/2006.
Prado-Fonts, Carles, “Alienación y narrativa de
retorno en la literatura china moderna”. I
Foro Español de Investigación de Asia y Pacífico. Universidad
de Granada, Granada.
18-20/09/2006.
Rodríguez Navarro, Mª Teresa. La recepción de
la Literatura Occidental, el pensamiento y la traducción en la Era
Meiji., el papel de los traductores como mediadores culturales”
En I
Foro Español de Investigación de Asia y Pacífico. Granada
, 18-20 de septiembre de 2006.
Rovira, Sara. “La lingüística no tiene quien le
escriba o 10 años de soledad.” I
Foro Español de Investigación de Asia y Pacífico, Universidad
de Granada, Granada. 18-20/09/2006.
Rovira Esteva, Sara, y Casas, Helena.
“La enseñanza del chino en la UAB: repaso histórico y situación
actual”. Conferencia Internacional para la Promoción de la Cultura
China. Asociación Internacional para la Promoción de la Lengua China,
Barcelona, 9-10/09/2006.
Mayo 2006
Prado-Fonts, Carles. “To Live from Yu Hua to Zhang
Yimou to the West: the Politics of Intersemiotic Translation and
Cross-Cultural Representation”.Traducció i intercanvi cultural
en l'època de la globalització: Traducció, gènere i multiculturalitat.
La Traducció Literària a l'Època Contemporània. Universitat de Barcelona,
Barcelona. 16-19/05/2006.
Casas, Helena; Rovira, Sara. "Construcció
i traducció d’una nova identitat de la dona xinesa." Traducció
i intercanvi cultural en l'època de la globalització: Traducció,
gènere i multiculturalitat. La Traducció Literària a l'Època
Contemporània. Universitat de Barcelona, Barcelona. 16-19/05/2006.
Abril 2006
Beltrán Antolín, Joaquín. “Comunidades chinas
en España”. X
Congreso de Inmigración: Globalización y movimientos transnacionales.
Laboratorio de Antropología Social y Cultural, Universidad de Almería,
Almeria. 21/04/2006.
Golden, Sean. "Default Civil Society in Contemporary
China”. The
Modern Turn in Governance: Understanding Institutions, Actors and
Cognitive Patterns in East Asia. Duisburg (Alemanya). 3-4/04/2006.
Marzo 2006
Guarné Cabello, Blai, “Espacio expandido: entre
la (des)territorialización y la virtualidad”. Jornadas
arte, arquitectura y sociedad digital. Universitat de Barcelona,
Universitat Internacional de Catalunya. Barcelona, Marzo 2006.
subir
Congresos 2005
Diciembre 2005
Rodríguez Navarro, Mª Teresa. “La imagen de la
mujer japonesa en el Bushido de Inazo Nitobe.”. VIII
Congreso de la AEJE, “Onna, la mujer japonesa. La mujer japonesa:
Realidad y mito”. Zaragoza, 30 de noviembre -2 de diciembre,
2005.
Mas López, Jordi; Shiraishi, Minoru. "Admiración
o condescendencia: Sadayakko en Barcelona". VIII
Congreso de la AEJE, “Onna, la mujer japonesa. La mujer japonesa:
Realidad y mito”. Zaragoza, 30 de noviembre -2 de diciembre,
2005.
Guarné Cabello, Blai. “Imágenes ominosas. Escarnios
e injurias en la representación de la mujer japonesa”. VIII
Congreso de la AEJE, “Onna, la mujer japonesa. La mujer japonesa:
Realidad y mito”. Zaragoza, 30 de noviembre -2 de diciembre,
2005.
Noviembre 2005
Beltrán Antolín, Joaquín. “El
node espanyol a les diàspores de l'Àsia Oriental”. De l'Orient
llunyà a l'Occident llunyà: la presència de l'Àsia Oriental a l'Europa
Occidental. Ciclo de Actividades del Any d’Àsia Oriental a
la UAB (2005-2006). Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat
Autònoma de Barcelona, Barcelona. 30/11/2005.
Octubre 2005
Mas López, Jordi, “Matsuo Bashô com a referent
de Josep Maria Junoy durant els anys vint i trenta del segle XX”.
Congrés
Internacional La Projecció Social de l’Escriptor en la Literatura
Catalana Contemporània. Grup d’Investigació Punctum, Universidad
Autónoma de Barcelona, octubre 2005
Setiembre 2005
Guarné Cabello, Blai. “La mirada escrita. Imágenes
de la alteridad en la representación japonesa”. Antropología
de los media. X Congreso de la Federación de Asociaciones de Antropología
del Estado Español. Sevilla.
Junio 2005
Golden, Sean, “Socio-Cultural Aspects of the Relationships
between EU and East Asia, with Particular Reference to China”. Economics
& Politics of East Asian Cooperation, China’s Role in this Process:
Opportunities and Challenges for EU Policy., Brussels (Belgium),
16 de junio de 2005.
Marzo 2005
Fukuda, Makiko. “Repertori lingüístic quadrilingüe
i usos lingüístics de les famílies nipo-catalanes / nipo-espanyoles
residents a Catalunya”. 5th International Symposium on Bilingualism.
Universitat Politècnica de Catalunya , Barcelona. 20-23/03/2005.
Mas López, Jordi, “La Màgica Doremi com a eina
per reflexionar a l’aula sobre la traducció del gènere en japonès”.
IX Jornades de Traducció: Congrés Internacional sobre Gènere i Traducció.
Universitat de Vic, 9 y 10 marzo 2005.
Prado Fonts, Carles, “From China to Japan, and
Back to China: Writers of the 1920s Cross the Border Back”. 8th
Graduate Student Conference, Harvard East Asia Society. Harvard
University. Marzo 2005.
Febrero 2005
Prado Fonts, Carles. “Fragmented Encounters, Social
Slippages: Problematizing Representation in Lin Huiyin’s ‘In Ninety-Nine
Degree Heat’.” 14th Graduate Student Conference on East Asia. Columbia
University, New York. February 5, 2005.
subir
|