english | castellano | català | 中文 | 日本語

Translations

INTER ASIA Research Group members develop part of its research in the field of literary translation and key texts of the oriental thought.

Golden, Seán

El libro del Tao. Madrid: Taurus, Colection: Great Ideas, 2012. (Translator and editor Sean Golden).

Daodejing. El llibre del "dao" i del "de". Barcelona: Edicions Proa, 2006. (Trans. from chinese to catalan, preface and comments by Seán Golden & Marisa Presas).

Sunzi. L 'Art de la guerra. Barcelona: Edicions Proa, 2000. (Trans. from chinese to catalan, preface and comments by Seán Golden & Marisa Presas).

Lu Xun. Mala Herba. Barcelona: Edicions 62, 1994. (Trans. from chinese to catalan).

Gu Cheng. Selected Poems. Hong Kong: Renditions Publications & Chinese University Press, 1990. ( Trans. from chinese to english).


Mas, Jordi

Matsuo Bashô. L'estret camí de l'interior. Barcelona: Edicions de 1984: 2012. (Japanese>Catalan).


Nolla Cabellos, Albert

Murakami, Haruki. El Salze cec i la dona adormida. Barcelona : Empúries, 2008. (Trans. from japanese to catalan).

Yoshimoto, Banana. Tsugumi. Barcelona: Tusquets Editores, 2008. (Trans. from japanese to catalan).

Tanizaki, Junichirô. Elogi de l’ombra. Barcelona: Angle, 2006. (Trans. from japanese to catalan).

Murakami, Haruki. Kafka a la platja. Barcelona: Empúries, 2006. (Trans. from japanese to catalan).

Murakami, Haruki. Tòquio blues. Barcelona: Empúries, 2005. (Trans. from japanese to catalan).

Tanizaki, Junichirô. La clau. Barcelona: Edicions 62, 2002. (Trans. from japanese to catalan).

Ogawa, Yôko. Hotel Iris. Barcelona: Edicions 62, 2002. (Trans. from japanese to catalan).


Rovira Esteva, Sara

Gao, Xingjian. 2007. Contra los ismos. Barcelona: El Cobre Ediciones. (Trans. from chinese to catalan and notes).

Chun Sue. 2003. La nina de Pequín. Barcelona: Empúries. (Trans. from chinese to catalan and notes).

Ma, Jian. 2002. Treu la llengua saburrosa. Andorra la Vella: Editorial Límits. (Trans. from chinese to catalan, preface and notes).

Feng, Menglong. 2002. Sanyan: Una tria. Barcelona: Proa. (Clàssics Orientals, 4). (Trans. from chinese to catalan, preface and notes in collaboration with Fustegueres i Rosich).


Serra-Vilella, Alba

Kang Sangjung "El orientalismo y el descubrimiento de 'Oriente'" a GUARNÉ, Blai (ed.) Antropología de Japón. Identidad cultural y globalización en Asia Oriental. Barcelona: Edicions Bellaterra (en premsa, 2012). Traducció del japonès.

top

 

Relevant translations

Translation by Jordi Mas. L'estret camí de l'interior.

Translation and edition by Seán Golden. El libro del Tao

Sunzi. L'art de la GuerraTranslation, preface and comments by Seán Golden & Marisa Presas. Laozi. Daodejing El llibre del ‘dao’ i del ‘de’.